|
|
|
| |
|
|
|
|
 |
이솝의 인간 동물원 |
Weekly 201호 |
|
 |
 |
원제 |
: Aesop,s Human Zoo |
|
저자 |
: 존 핸더슨(번역) (John Henderson(Trans.)) |
|
출판사 |
: 시카고 대학 출판부 (The University of Chicago Press) |
|
출판년도 |
: 2004 |
|
페이지 |
: 137쪽 |
| |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| 존 핸더슨(번역) (John Henderson(Trans.)) |
|
| 존 핸더슨 캠브리지 대학의 고전문학 교수이며 킹스 칼리지의 특별 연구원이다. Telling Tales on Caesar과 Fighting for Rome은 그의 여러 저서 중 일부이다. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
| |
▣ 목 차
소개: 『우화 1』
서문
파에드루스의 우화
이솝의 우화 그리고 모두의 우화
인간 동물원
이솝의 인간 동물원-우화편
창조와 탄생 『우화 2-7』
섹스와 성 『우화8-12』
크기와 모양 『우화 13-20』
시각과 청각 『우화 21-27』
머리카락과 머리 『우화 28-30』
생식기와 궁둥이 『우화 31-35』
일부와 전체 『우화 36-40』
늙은 나이와 죽음 『우화 41-49』
추가 도서 목록 『우화 50』
색인
우화 목록
주인공 소개
탐스러운 주제
▣ Short Summary
대부분의 사람들은 성장하면서 이솝우화를 읽어봤을 것이다. 간단한 이야기 또는 시로 사회를 풍자하고 지탄하면서도 일반인들에게 교훈을 안겨주었던 이솝우화. 대다수의 사람들은 이 사실을 잘 모르겠지만, 이솝우화는 사실상 해방된 로마의 노예 파에드루스가 다시 옮겨 적었고 그 내용이 전 세계의 언어로 다시 번역되어 오늘날 모두가 즐겨 읽는 이솝우화로 번창하게 된 것이다. 이솝에 대해 알려진 사실은 거의 없다. 다만 역사의 아버지로 불리는 헤로도토스가 남긴 기록을 보면, 이솝은 기원전 6세기 경 그리스의 노예로 살다가 해방되었으며 훗날 살해당했다고 전해진다. 그의 우화는 대략 700여 편 이상으로 추정되나 이솝이 직접 기록한 것이 아닌, 구전으로 전해졌다고 한다. 파에드루스는 이솝의 우화를 글로 옮겼고 오늘날 일반인들이 알고 있는 이솝우화는 페에드루스의 번역 작이다. 파에드루스도 마찬가지로 해방된 노예로써 이솝의 우화들을 좋아했고 교훈을 담고 있는 우화이기에 글로 옮기는 노력을 아끼지 않았던 것이다. 파에드루스의 이솝우화는 전 세계적으로 널리 번역되었고 그 번역 내용이 다시 번역되는 과정에서 예전의 날카로움과 의미도 많이 잃어버리게 되었다고 전해진다. 이제 캠브리지의 유명한 고전문학 교수인 존 핸더슨이 파에드루스의 라틴 이솝우화를 다시 영어로 생생하게 전달한다. 핸더슨은 이솝우화 50편을 과거의 그 날카롭고 가끔 음탕하면서도 간결한 구어체로 다시 번역하였다. 이번 이솝의 인간 동물원은 사회적 유형과 신체적 조건, 인간의 한계, 때로는 상스럽고 오합지졸이 모인 사회의 면모를 날카롭게 풍자하고 있다. 간간이 펜으로 그린 삽화들이 이솝의 인간 동물원에 이색적인 이미지를 돋궈준다.
『우화 50』-발췌 내용
한 달팽이가 거울을 발견했다.
달팽이는 거울의 빛을 보고,
당장 사랑에 빠졌다.
달팽이는 시간을 낭비하지 않고,
거울 위로 올라가,
거울을 핥기 시작했다.
달팽이는 거울에게 아무런
도움이 되지 못했다. 다만 침과
불순물들로 빛을 퇴색시켰을 뿐이다.
한 원숭이가 더럽혀진 거울을
발견했다. 그리고 말하기를,
"스스로를 더럽혀 지도록 허락하는
자들은 이런 대우를 받을 만 하다."
->이 우화는 바보 같은 남자, 전혀 쓸모 없는 남편들과 결혼한 여성들을 위한 우화이다.
『우화 18』-발췌 내용
강을 편리하게 건너기 위해
쥐는 개구리에게 도움을 요청했다.
개구리는 쥐의 앞발을 자신의
뒷다리에 줄로 연결하였다.
그들은 수영하고 또 수영하였다.
그리고 드디어 강 중턱에 다다랐다.
개구리가 신의를 저어버리고 잠수해 버렸다.
쥐도 함께 물 아래로 끌려 내려갔다.
익사한 쥐의 시체가 물위로 떠올랐다.
물결과 함께 물 위에 둥둥 떠내려갔다.
하늘을 날던 매가
먹이를 발견했다.
매는 쥐를 잡고 날랐으며,
쥐의 동반자 개구리도 잡혀갔다.
-> 자업자득. 신의를 저버린 자의 당연한 결말로, 남을 다치게 하면 결국 돌아오는 것은 죽음뿐이다.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
 |
