|
|
|
|
|
 |
¿ì¸® ¾ÆÀÌ ¿Ü±¹¾î õÀç·Î Ű¿ì±â |
Weekly 104È£ |
|
 |
 |
¿øÁ¦ |
: Mit zwei Sprachen gross werden |
 |
ÀúÀÚ |
: ¿¤ÄÉ ¸óŸ³ª¸® (Elke Montanari) |
 |
ÃâÆÇ»ç |
: Ä輿 Æä¾î¶ô (Koesel Verlag) |
 |
ÃâÆÇ³âµµ |
: 2002 |
 |
ÆäÀÌÁö |
: 192ÂÊ |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
¿¤ÄÉ ¸óŸ³ª¸® (Elke Montanari) |
|
1963³â»ýÀÎ ÀúÀÚ´Â ¾ð¾îÇÐÀÚÀÌÀÚ ÇÁ¸®·£¼ ÀÛ°¡ÀÌ´Ù. ±×³à´Â ºÎ¸ð¿Í Çлý ±³À°ÀÚµéÀ» À§ÇÑ ¼ö¸¹Àº ¼¼¹Ì³ª¿Í °¿¬À» ÁÖÃÖÇϰí ÀÖÀ¸¸ç ¾ÆÀ̵éÀ» ¿Ü±¹¾î õÀç·Î Ű¿ì±â À§ÇÑ ¿¬±¸¸¦ ²÷ÀÓ¾øÀÌ Çϰí ÀÖ´Ù. ÀÎÅÍ³Ý À¥»çÀÌÆ® www.mehrsprachig.info¸¦ ÅëÇØ ±×³àÀÇ ÀÚ·áµé¿¡ Á»´õ °¡±îÀÌ ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×³à´Â ÇöÀç µ¶ÀÏ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®¿¡¼ ¼¼ ¸íÀÇ ÀÚ³à¿Í ÇÔ²² »ì°í ÀÖ´Ù. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
¢Ã ¸ñ Â÷ ³ª¿¡ ´ëÇØ ±×¸®°í ÀÌ Ã¥¿¡ ´ëÇØ ¹«¾ù¿¡ µû¶ó ´Þ¶óÁö´Â°¡? ¿ì¸®´Â ¾î¶°ÇÑ ±×·ì¿¡ ¼ÓÇϴ°¡? ´©°¡ ¾î¶»°Ô À̾߱âÇϴ°¡? ¾ÆÀ̵éÀº ¾î¶»°Ô ¾ð¾î¸¦ ÇнÀÇϴ°¡? ¿ì¸®´Â ¾î¶»°Ô À̾߱âÇϴ°¡? ÇнÀÀ» ½±°Ô ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº? ³» ¾ÆÀ̵éÀº ¾î¶»°Ô µ¶ÀϾ ¹è¿ü´Â°¡? ³» ¾ÆÀÌ´Â µ¶ÀϾî·Î¸¸ ´ë´äÇß´Ù. ³ª´Â ¾î¶»°Ô ´ëóÇߴ°¡? À¯Ä¡¿øÀº ¾î¶°ÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϴ°¡? ¾î´À Çб³°¡ ÁÁÀº°¡? µÎ °³ÀÇ ¾ð¾î¸¦ ¼¯¾î¼ ÇÏ´Â ¹ö¸©Àº ÁÁÀº°¡? ³ª»Û°¡? ¾ÆÀ̵éÀº Á¤¸» »¡¸® ¹è¿ì´Â°¡? °á·Ð
¢Ã Short Summary ¿Ü±¹¾î¸¦ ¾ÆÁÖ À¯Ã¢ÇÏ°Ô ¸»ÇÏ´Â ¾ÆÀ̵éÀº ¾î¶»°Ô ÇнÀÇÑ °É±î? ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ¾ÆÀ̵éÀÌ ¿Ü±¹¾î¸¦ Àç¹ÌÀÖ°Ô ¹è¿ì°í, ¶ÇÇÑ ÇнÀÀÇ ¾î·Á¿ò µéÀ» ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î? ÀÌ Ã¥Àº ÀÌ·¯ÇÑ ºÎ¸ðµéÀÇ Àý¹ÚÇÑ Áú¹®¿¡ ´ë´äÀ» Çϰí ÀÖ´Ù. ¸¹Àº ºÎ¸ðµéÀÇ °¡Àå Å« °ü½É»ç´Â ºÐ¸í ¾ÆÀÌµé ±³À°¿¡ °üÇÑ °ÍÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±× Áß¿¡¼µµ ¿Ü±¹¾î ±³À°¿¡ ´ëÇÑ ¿±â´Â ¾î´À ³ª¶ó¸¦ ¸··ÐÇÏ°í ¸ðµç ºÎ¸ðµéÀÌ °¡Àå °ü½ÉÀ» ±â¿ïÀ̰í ÀÖ´Â ºÐ¾ßÀÌ´Ù. ¸¹Àº ºÎ¸ðµéÀº ÀڽŵéÀÇ ¾ÆÀ̵éÀÇ ÇϳªÀÇ ¾ð¾î ÀÌ»óÀ» ÇÏ¸ç ¼ºÀåÇÏ±æ ¹Ù¶õ´Ù. ´É¼÷ÇÑ ¿Ü±¹¾î ½Ç·ÂÀÌ °ð ÁÁÀº Á÷ÀåÀ» º¸ÀåÇϰí, ³ª¾Æ°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ÇѰè¿Í ½Ã¾ß¸¦ ³ÐÇôÁÙ ¼ö Àֱ⠶§¹®À̶ó È®½ÅÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¾î¸° ³ªÀÌ¿¡ ÀÏÂï ¿Ü±¹¾î ÇнÀÀ» ½ÃÀÛÇÏ´Â °ÍÀÌ ÈξÀ »¡¸® ¿Ü±¹¾î¸¦ ½ÀµæÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¹ÏÀ½ÀÌ »çȸ Àü¹Ý¿¡ ÆØ¹èÇÏ°Ô ±ò·ÁÀֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇÑÆí¿¡¼´Â ³Ê¹« ¾î¸° ³ªÀÌ¿¡ 2°³ ±¹¾î ÀÌ»óÀ» ÇнÀÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù¸é ÇϳªÀÇ ¾ð¾îµµ Á¦´ë·Î ÇнÀÇÏÁö ¸øÇÒ °Å¶ó´Â ȸÀÇ·ÐÀÌ ÀÖ´Ù. ±×·¸´Ù¸é °ú¿¬ ¾î¶»°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿ÇÀº °ÍÀΰ¡? ÀúÀÚ´Â ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ È¿°úÀûÀ̰í Àç¹ÌÀÖ´Â ¿Ü±¹¾î ÇнÀ¹ýÀ» Àü¼öÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡´Â ¿Ü±¹¾î¸¦ °øºÎÇϴµ¥ ÀÖ¾î ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ Á¤º¸µéÀÌ ½Ç·Á ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÆÀ̵éÀÇ ´É·ÂÀ» ½ÊºÐ ¹ßÈÖÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϱâ À§ÇØ ºÎ¸ðµéÀÌ ¹«¾ùÀ» ÇØ¾ßÇÏ´ÂÁö°¡ ´ã°ÜÁ® ÀÖ´Ù. ºÎ¸ðµéÀº ¾ÆÀ̵éÀÇ ÇнÀ ÁõÁøÀ» À§ÇØ ¾î¶² ¿ªÇÒÀ» ÇØ¾ß Çϴ°¡? ÀúÀÚ´Â ¾ð¾îÇÐÀڷμ ¾ð¾î ÇнÀ¿¡ Áß¿äÇÑ ½Ãµµ¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ ¼¼ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô Àû¿ë½ÃÄ×´Ù. µ¶ÀϾî¿Í ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î¸¦ µ¿½Ã¿¡ ½ÀµæÇϵµ·Ï ȯ°æÀ» Á¶¼ºÇϰí, ¶§·Î´Â Èûµé¾îÇÏ´Â ¾ÆÀ̵鿡°Ô ÀûÀýÇÏ°Ô µ¿±â¸¦ ºÎ¿©ÇØÁÖ°í ¿ë±â¸¦ ÁÜÀ¸·Î½á ¸¶Ä§³» µÎ °³ÀÇ ¾ð¾î¸¦ ´É¼÷ÇÏ°Ô ±¸»çÇÏ´Â ¾ÆÀÌ·Î ±æ·¯³Â´Ù.
ÃÖ±Ù ¹Ì±¹ÀÇ À¯·ÂÁö´Â Çѱ¹ÀÎ ºÎ¸ðµéÀÇ ¿µ¾î ¿Ç³À» ¼Ò°³ÇÏ¸é¼ Áö³ªÄ£ ¿Ü±¹¾î ±³À° ¿Ç³ÀÌ ¾ÆÀ̵éÀÇ Àå·¡¸¦ ÇØÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀǰßÀ» ÇÇ·ÂÇß´Ù. À¯·´Àº ±¹°æÀ» ³Ñ´Â »ç¶ûµéÀÌ °á½ÇÀ» ¸ÎÀ¸¸é¼ ¾Æºü¿Í ¾ö¸¶ÀÇ ¸ð±¹¾î°¡ ¼·Î ´Ù¸¥ ¾ÆÀ̵éÀÌ Åº»ýÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº »ç½Ç ÀÌ·¯ÇÑ Æ¯¼ö ȯ°æÀ» ¿°µÎ¿¡ µÎ°í ¾²¿©Áø Ã¥ÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ¿Ü±¹¾î¸¦ ÇнÀÇÒ ¼ö Àִ ȯ°æÀ̳ª ºÎ¸ðµéÀÇ ¾ð¾î ´É·ÂÀÌ ¿ì¸®¿Í´Â ¸¹Àº Â÷À̰¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ »ç½ÇÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¯ÇÑ Á¡¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí ÀÌ Ã¥Àº Áö³ªÄ£ ¿Ü±¹¾î ±³À°¿¡ ¸ôµÎÇÏ´Â ¿ì¸® ºÎ¸ð¼¼´ë¿¡°Ô ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ Å©´Ù.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |