|
|
|
| |
|
|
|
|
 |
일본의 우화와 전설 |
Weekly 51호 |
|
 |
 |
원제 |
: Fables et Legendes du Japon |
|
저자 |
: 클로디우스 페랑 (Claudius Ferrand) |
|
출판사 |
: 00h00.com (00h00.com) |
|
출판년도 |
: 2000 |
|
페이지 |
: 87쪽 |
| |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| 클로디우스 페랑 (Claudius Ferrand) |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| |
▣ 목 차
작품에 관하여
이야기에 관하여
우라시마 타로와 바다의 여신
귀여운 여도둑
산토끼의 복수
괴물 야타마
하나뿐인 우산
여덟 마리의 새끼염소
벤케의 모험
콤페이토 단지
사원의 쥐
12월의 딸기
말없는 참새
두 개의 혹
지로의 꾀
▣ Short Summary
《일본의 우화와 전설》에서 독자는 사케를 맛보게 될 것이다. 사케는 괴물을 유인하는 데, 유망한 동맹을 위해 축배를 드는 데, 우정을 위해 마시는 데 사용된다. 또한 사람들과 사무라이들과 요정과 동물들, 모든 종류의 것이 사케를 음미한다. 하지만 예의범절에 따라 차도 마시고, 설탕으로 된 작은 과자인 콤페이토도 맛볼 수 있을 것이다.
클로디우스 페랑의 13가지 이야기는 일본의 미묘한 맛의 세계로부터 역시 미묘한 색깔을 이끌어낸다. 이 이야기들은 때로는 잔인함도 숨기지 않는다. 잔인함은 바로 이러한 미묘한 맛에 스며든다. 독자는 여러 등장인물들과 동시에 여러 지역들을 두루 돌아보게 된다. 그러나 이러한 독특한 분위기와 달리 독자는 때로 일본의 이야기가 우리의 것과 비슷하다는 것을 발견하고는 크게 놀라게 된다. 두려움, 환상, 상징들이 단지 먼 곳의 것, 완전히 다른 문화의 것은 아니라는 사실을 깨닫게 되는 것이다.
현재 페르시아 우화가 시리즈로 함께 나와 있으며 곧 아프리카 우화도 출간될 예정이다. 다음의 이야기는 우리의 '혹부리 영감'과 거의 똑같은 이야기이다. 누가 누구의 이야기를 베낀 것일까?
옛날에 키코리스케라 불리는 나무꾼이 살았다. 그의 오른쪽 뺨에는 큰 혹이 달려있었다. 그는 혹 때문에 매우 괴로웠다. 그가 지나갈 때면 이웃사람들, 특히 어린아이들이 그를 보고 웃어댔기 때문이다.
어느 날 저녁, 나무꾼이 숲에서 나무를 모두 잘랐을 때였다. 갑자기 격렬한 천둥번개가 치는 것이었다. 나무꾼은 나무 기둥 뒤에 숨어서 기다렸다. 자정이 되자 구름이 흩어지고 하늘이 열리더니 별들이 지나갔다. 키코리스케는 자리를 떠나기로 했다. 그런데 갑자기 이상한 소리가 그를 멈춰 세웠다. 그것은 목소리와 인간에게서는 나올 것 같지 않은 외침 소리를 섞은 듯한 것이었다. 이 소리는 가까이 다가올수록 점점 더 커졌다. 나무꾼은 무서웠다. 그는 자기가 숨었던 자리로 다시 돌아갔다.
곧 그는 요정들이 오솔길을 헤치고 나오는 것을 보았다. 이 요정들은 동물의 머리와 사람의 몸과 염소의 발과 원숭이 꼬리를 가지고 있었다. 그들은 나무꾼이 숨은 나무둥치 바로 앞으로 모여들고 있었다. 요정들은 초롱불과 바구니를 내려놓고 풀 위에 앉더니 밥을 먹기 시작했다.
키코리스케는 그들이 나무의 요정이라는 것을 깨달았다. 그는 공포에 떨며 숨을 죽였다. 요정들은 식사를 마치고 일어섰다. 음악가 요정이 각자 자기의 악기를 집어들었다. 샤미센, 코토, 피리, 큰북, 작은북들이 조화를 이루기 시작했다. 그리고 그들은 둥근 원을 만들었다. 그리고는 처음에는 느리고 조용하게 춤을 추기 시작하다가 음악이 빨라지자 춤도 빨라졌다. 결국 이것은 박자를 맞춘 야단법석, 날카로운 외침, 즉흥적인 노래가 되었다.
나무꾼은 점점 무서웠던 마음을 진정시켰다. 요정들이 하는 춤과 음악이 재미있었다. 평소에 춤과 음악을 좋아했기 때문이다. 본능적으로 그는 머리와 손을 흔들며 박자를 맞추었다. 그러다 자기도 모르게 리듬에 실려 숨어있던 자리로부터 나와 요정들 사이로 들어가 버렸고 그들과 함께 춤을 추기 시작했다.
요정들은 나무꾼의 갑작스런 출현에 놀라 모두 멈추어 서서 그를 쳐다보았다. 늘 춤을 추었던 나무꾼은 요정들만큼이나 춤을 잘 추었던 것이다. 매우 놀란 요정들은 박수 갈채를 보냈고 나무꾼이 춤을 멈추자 칭찬을 아끼지 않았으며 그를 자기들 가운데 앉히고는 먹을 것과 마실 것을 주었다. 나무꾼은 이렇게 좋은 음식을 생전 먹어보지 못했다.
그러는 사이, 여명이 부드럽게 비치며 희미한 빛을 내던졌다. 요정들은 떠날 채비를 했다. 그들은 빛을 좋아하지 않기 때문이다. 대장이 나무꾼에게 다가오더니 말했다. "너는 정말 춤을 잘 추는구나. 네 덕에 우리 모두 즐거웠어. 다음달에 다시 오도록 해. 네 약속의 증거로 이걸 가져가겠어." 그러더니 능숙한 손동작으로, 너무 능숙해서 나무꾼이 느끼지도 못할 정도의 솜씨로 나무꾼의 오른쪽 뺨에 붙어있는 혹을 떼 내더니 주머니에 넣었다. 그들이 떠나자 키코리스케는 이게 꿈이 아닌가 어리벙벙했다. 오른쪽 뺨을 쓰다듬어 보고는 혹이 없어졌다는 것을 확인했다. 너무나 행복한 그는 부인에게 이 사실을 알리려고 마을까지 한달음에 달려갔다.
마을에서 이 사실은 하나의 사건이 되었다. 사람들은 여기저기에서 나무꾼의 모험에 대해 이야기했다. 나무꾼의 친구들이 그를 축하하러 왔다.
그런데 이웃 마을에는 왼쪽 뺨에 큰 혹을 가진 목수가 있었다. 키코리스케의 이야기를 들은 그는 자기도 똑같은 방법으로 혹을 없애야겠다고 마음먹었다. 그래서 그는 나무꾼을 만나 요정들이 모이는 정확한 시간과 장소를 확인하고는 그 날짜에 맞춰 혼자서 숲에 들어갔다.
목수는 나무둥치에 숨어 요정들이 나타나기를 초조하게 기다리고 있었다. 마침내 요정들이 나타나서 먹을 것들을 차려놓고 춤을 추기 시작했다. 그러다 갑자기 대장이 큰 목소리로 외쳤다. "나무꾼은 아직 안 왔는가?", "여기에 왔다." 목수가 요정들 가운데로 나서며 대답했다. 요정들은 아주 즐거워하며 그에게 인사를 하고 춤을 추자고 그를 끌었다. 불행히도 목수는 춤을 배운 적이 없었다. 그는 무척이나 애를 썼지만 잘 추지 못했다. 요정들이 수군거렸다. 대장이 춤을 멈추더니 심각한 목소리로 말했다. "오늘은 춤이 별로구나. 네가 더 이상 여기 오지 않았으면 좋겠어. 네 혹을 돌려줄게."
이렇게 말하며 지난달 나무꾼의 뺨에 달려있던 큰 혹을 목수의 오른쪽 뺨에 붙여버렸다. 아아, 불쌍한 목수는 양쪽 뺨에 큰 혹을 달고는 깊은 슬픔에 잠겨 마을로 돌아와야 했다.
교훈: 춤을 추지 못한다면 요정이 모이는 저녁에 절대로 숲에 들어가지 말 것!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
 |
